Veröffentlicht in Übungen, Für Fortgeschrittene, Russisch

«Как на вас влияют цвета?» – “Wie wirken Farben auf uns?”

Wie bildet man den Superlativ im Russisch? Was ist der Unterschied zwischen dem einfachen und zusammengesetzten Superlativ? In diesem Beitrag geht es genau darum, außerdem finden Sie am Ende des russischen Textes noch ein paar Fragen zum Textverständnis.

Как на вас влияют цвета? – Wie wirken Farben auf uns?

«Цвет оказывает известное действие на чувство зрения, а через него и на душевное настроение.»

„Farbe hat eine bekannte Wirkung auf den Sehsinn und durch ihn auf den Zustand des Geistes“

В. Гете / J.W. Goethe

Нетрудно увидеть, что почти любое прилагательное в русском языке соответствует какому­нибудь цвету. Это свидетельствует об исключительно важном месте, которое цвета занимают в жизни человека. Да, цвет помогает людям воспринимать информацию об окружающем мире, хотя они, скорее всего, об этом даже не задумываются. Однако цвета влияют также и на эмоции. Когда мы говорим, например, «позеленел от злости» (sich grün und blau ärgern), то не воспринимаем это выражение
буквально, а интуитивно связываем эмоциональные переживания человека,
со способным выразить их цветом. К тому же, влияние цветов имеет
национальный характер и определяется историческим и культурным опытом.
Рассмотрим подробнее самые часто встречающиеся из цветов.

Желтый цвет – самый легкий и яркий в спектре. Это цвет радости,
хорошего настроения, тонизирующий, наименее утомляющий, снимает
чувство усталости и сонливость.

Зеленый цвет считается цветом жизни. Это самый привычный для зрения
цвет, потому что он широко распространён в живой природе. Этот
умиротворяющий цвет часто ассоциируется с покоем и безмятежностью.

Красный цвет ­ самый заметный. Длина волны у этого цвета самая
большая, поэтому его влияние максимально. Он часто ассоциируется с
энергией, войной и опасностью. Этот цвет оказывает сильное
эмоциональное воздействие.

Выполним задание!

Achten Sie auf diesen Auszug aus dem Text:

«…Это самый привычный для зрения цвет…»

Hier wird zusammengesetzte Form des Superlativs (“самый привычный”) gebraucht. Ersetzen Sie den einfachen durch den zusammengesetzten Superlativ in Klammern:

1. Выберите (красивейший) цвет.
2. У какого цвета длина волны (большая)?
3. Этот цвет (распространенный) в живой природе.
4. Среди основных цветов спектра желтый (ярчайший).

Вспомним грамматику!

Die Bildung des Superlativs

Im Text kommen folgende Formen des Superlativs vor:

самый легкий и яркий – leichteste und hellste
самый привычный ­ – gewohnheitsmäßigste
самый заметный ­ – bemerkenswerteste
самая большая ­ – größte

Im Russischen unterscheidet man den einfachen Superlativ

красивейший ­ – der schönste
интереснейший ­ – der interessanteste

und den zusammengesetzten Superlativ

самый красивый ­ – der schönste
самый интересный ­ – der interessanteste

Von vielen Adjektiven kann kein einfacher Superlativ gebildet werden.

Zum Beispiel:

больной ­ – krank
ранний – früh
деловой ­ – geschäftlich
дружеский ­ – freundschaftlich
узкий – ­ schmal
гибкий ­ – geschmeidig
молодой – ­ jung
родной – ­ Heimat-

Der einfache für die Schriftsprache typische Superlativ kommt seltener als der zusammengesetzte Superlativ vor. Die zusammengesetzte Form mit самый wird sowohl in der Schriftsprache als auch in der Umgangssprache gebraucht.

Anmerkung! In manchen Fällen hat der Superlativ seine ursprüngliche Bedeutung eingebüßt:

Работа будет закончена в ближайшее время. – Die Arbeit wird bald beendet sein.
Напиши мне о дальнейшей работе. – Schreib mir über deine weitere Arbeit.

Обсудим!

1. Какой цвет вам нравиться больше всего? Объясните почему?
2. Считаете ли вы, что цвета могут на вас влиять? Каким образом?
3. Какие цвета вы предпочитаете в одежде? Почему?

Maryna Kunts

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s