Veröffentlicht in Für Anfänger, Russisch

Die Aspekte bei Verben

Wann verwenden wir im Russischen ein unvollendetes Verb und wann ein vollendetes? Das ist ein schwieriges Thema, obwohl es einfach scheint. In dieser Tabelle findet ihr die wichtigsten Unterschiede von unvollendeten und vollendeten Verben.

Aspekt unvollendetes Verb vollendetes Verb
Kurz und Knapp wenn die Handlung im Vordergrund steht, nicht das Ergebnis die Handlung ist in sich geschlossen und unteilbar, der Abschluss /das Ergebnis steht im Vordergrund
Im Detail zur Bezeichnung einer andauernden Handlung oder der Dauer einer Handlung

zur Wiedergabe einer sich wiederholenden oder gewohnheitsmässigen Handlung

zur Feststellung der Tatsache, dass eine Handlung überhaupt stattgefunden hat

bei zu gleicher Zeit ablaufenden Handlungen

bei einer abgeschlossenen Handlung, die zu einem Ergebnis geführt hat oder noch führt

bei einer konkreten einmaligen Handlung

bei zeitlich aufeinander folgenden einmaligen Handlungen

Zur Grammatik können in allen Zeitformen verwendet werden: in der Gegenwart, in der Zukunft aber auch in der Vergangenheit

haben oft kein Präfix

die Verben kann man nur in einer Vergangenheitsform oder Zukunftsform verwenden, also im Präteritum oder im Futur

haben einen Präfix

Und noch einige Besonderheiten:

  • es gibt unvollendete und vollendete Verben, die sich nur durch die Betonung unterscheiden, z.B:  отрезать – отрезать
  • einige wenige Verben, können je nach Kontext als vollendete oder als unvollendete Verben verwendet werden z.B: организовать
  • einige Verben sind nur unvollendet oder vollendet, sie haben keinen Aspektpartner z.B: лежать (uv.)
Advertisements

Ein Kommentar zu „Die Aspekte bei Verben

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s