Veröffentlicht in Übungen, Für leicht Fortgeschrittene, Russisch

Kleinanzeigen verstehen mit Übung

Ich bin ja immer auf der Suche nach neuen Ideen zum Russisch lernen, und da fiel mir in einem Kiosk die „Русская германика“ eine russischsprachige Wochenzeitung für Deutschland auf. Alleine auf 4 Seiten in dieser Zeitung werden Kleinanzeigen veröffentlicht. Die Rubrik heißt „Частная жизнь“, was soviel heißt wie „Privatleben“. Kleinanzeigen sind ein kurzer Blick in das Leben anderer und auch eine gute und interessante Möglichkeit um Russisch zu lernen. Deshalb stelle ich sie heute hier ein wenig vor.

die Rubriken:

  • Кавалеры приглашают дам – wortwörtlich übersetzt ist es „Die Kavaliere laden die Damen ein“ – auf Deutsch sagen wir eher „Er sucht sie“
  • Дамы приглашают кавалеров – wortwörtlich: „Die Damen laden die Kavaliere ein“ – wir sagen „Sie sucht ihn“
  • Предлагаю – „Ich biete an“
  • Ищу работу – „Suche Arbeit“
  • Есть работа – „Habe/es gibt Arbeit“ – Bei uns würde eher „Biete Arbeit“ stehen
  • Продам – „Verkaufe“
  • Куплю – „Kaufe“
  • Конь в пальто – wortwörtlich „Das Pferd im Mantel“, in der Rubrik geht es um Tiere – bei uns also eher „Tiermarkt“
  • Ищу – Suche
  • Сниму – „Miete“ (ich möchte etwas mieten)
  • Сдам – „Vermiete“
  • Переписка читателей – Leserkorrespondenz

einige Beispiele:

Есть работа: Отелю на Ku‘Damm требуется рецепционист/ка, персонал для приготовления завтраков и для уборки комнат. Тел.: …

Hotel auf dem Kuhdamm braucht einen Rezeptionisten/eine Rezeptionistin, Personal für die Vorbereitung des Frühstücks und für die Reinigung der Zimmer. Tel.: …

Переписка читателей: Ищу переводчика литературных текстов с русского на немецкий.

Suche Übersetzung literarischer Texte vom Russischen ins Deutsche.

Сдам: Продаётся дача в тихом, зелёном месте в окрестностях Берлина. Удобное сообщение общественным транспортом, рядом 2 магазина, три ресторана, площадка для мини-гольфа, детский и водный клубы. Бунгало новое, со всеми удобствами.

Verkaufe Datscha an einem ruhigen, grünen Ort in der Nähe von Berlin. Bequeme Anbindung an den öffentlichen Verkehr, in der Nähe zwei Geschäfte, drei Restaurants, ein Minigolfplatz, Kinder- und Schwimmklubs. Neuer Bungalow, mit allen Bequemlichkeiten.

und jetzt könnt ihr euch probieren:

Кавалеры приглашают дам Мне 46 лет, познакомлюсь с женщиной для серёзных отношений. Тел.: …
Конь в пальто Продаю породистых щенков супермини породы. недорого. вырастут до 2 кг. паспорт, прививки. Доставка возможна. Тел.: …
Дамы приглашают кавалеров Возможно,это наш шанс? Александра, 60 лет, киевлянка. В гостях у дочери. Кёльн + 75 км. Тел.: …
Ищу работу Ищу работу кондитера по выпечке бисквитов и декорации тортов. Тел.: …
Ищу Разыскиваю родственницу Нэлли Шнайдер, 43 г., её дочь Диану Шнайдер 17 лет. Живут в Limburg-Welburg. Кто поможет найти адрес и домашний телефон, будет вознагрaждён. Тел.: …

Die Lösung demnächst hier.

пока

Advertisements

Ein Kommentar zu „Kleinanzeigen verstehen mit Übung

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s