Veröffentlicht in Für leicht Fortgeschrittene, Russisch

Das reflexive Possesivpronomen „свой“

Reflexivpronomen zeigen einen Besitz oder eine Zugehörigkeit an. Свой kann man mit sein(e)/eigene(r, s) übersetzen, es gibt aber auch andere Möglichkeiten.

Wir verwenden свой in der dritten Person (он, они), wenn es sich auf das Subjekt desselben Satzes bezieht, ansonsten verwenden wir его, её oder их. Die Verwendung von свой ist auch in der 1. oder 2. Person möglich, wenn es sich auf ein Subjekt bezieht. In der 1. und 2. Person (я, ты, мы, вы) kann man dann aber auch мой, твой, наш, ваш benutzen.

Die Konjugation:

männlich weiblich sächlich Plural
Nominativ свой своя своё свои
Genitiv своего своей своего своих
Dativ своему своей своему своим
Akkusativ своего / свой свою своего своих / свои
Instrumental своим своей своим своими
Präpositiv  о своём о своей о своём о своих

!!! Das Pronomen passt sich dem Geschlecht, dem Fall und der Zahl an.

Die Unterschiede in der Verwendung und Übersetzung:

Они ездили …
на своей машине – mit ihrem (eigenen) Auto
на её машине – mit ihrem Auto ( das Auto eines anderen).

Она читает …
своё письмо. – ihren (eigenen) Brief
её письмо. – ihren Brief (der Brief von einer anderen Person)

G: in der 1. und 2. Person kann man свой“ verwenden, muss man aber nicht:

Я иду в ресторан
вместе со своей семьёй – zusammen mit meiner (eigenen) Familie
вместе с моей семьёй – zusammen mit meiner Familie

пока

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s