Veröffentlicht in Für leicht Fortgeschrittene, Russisch

Glückwünsche – Поздравления

einen Glückwunsch formulieren:

поздравлять + (gratulieren)

кого (Akkusativ) +

с чем (Instrumental)

gratuliere + (поздравляю)

wen +

zu etwas

Beispiel: Поздравляю Вас/вас с Днём рождения! – Ich gratuliere Ihnen/euch zum Geburtstag!

желать + (wünschen)

кому (Dativ) +

чего (Genitiv)

wünsche + (желаю)

wem +

was

Beispiel: Я желаю Вам всего хорошего. – Ich wünsche Ihnen alles Gute.

Konjugation:

поздравлять (uv)

желать (uv)

я поздравляю
ты поздравляешь
он поздравляет
мы поздравляем
вы поздравляете
они поздравляют

я желаю
ты желаешь
он желает
мы желаем
вы желаете
они желают

die wahrscheinlich häufigsten Wünsche

Gesundheit – здоровье
Glück – счастье
Viel Glück! – Удачи!
Erfolg – успех
Viel Erfolg! – Успехов!
Alles Gute! – Всего хорошего! / Всего доброго! / Всех благ!

und einige wichtige Glückwünsche:

Ich gratuliere dir zum Geburtstag. – Я поздравляю тебя с Днём рождения!
Wir gratulieren zur Silberhochzeit. – Поздравляем с серебряной свадьбой!
Ich gratuliere dir zur Geburt des Kindes. – Я поздравляю тебя с рождением ребенка!
Alles Gute zum Schulanfang! – Я поздравляю с началом учебного года!

Oft hört man auch nur die Kurzform

С днём рождения! – Zum Geburtstag!
С праздником! – Zum Feiertag!
С Новым годом! – Zum Neuen Jahr!
Весёлого Рождества! – Frohe Weihnachten!
С Рождеством! – Zu Weihachten!
Поздравляю! – Herzlichen Glückwunsch! / Alles Gute! / Ich gratuliere!
Со свадьбой! – Zur Hochzeit

пока

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s