Veröffentlicht in Für leicht Fortgeschrittene, Grammatik, Russisch

Die Verben beginnen und beenden

Für jedes dieser Verben gibt es im Russischen zwei ein reflexives und ein transistives. Wobei „transistiv“ lt. dem Duden bedeutet, dass sie ein Akkusativobjekt nach sich ziehen.
Die transistiven Verben haben eine vollendete und eine unvollendete Variante.

Die Verben und ihr Konjugation:

начинать (reflexiv) – beginnen, anfangen, starten начинаться (reflexiv) – beginnen, anfangen, losgehen
Präsens:

я начинаю
ты начинаешь
он начинает
мы начинаем
вы начинаете
они начинают

Vergangenheit:
начинал (m), начинала (w), начинало (s), начинали (Pl)

Präsens:

я начинаюсь
ты начинаешься
он начинается
мы начинаемся
вы начинаетесь
они начинаются

Vergangenheit:
начинался (m), начиналась (w), начиналось (s), начинались (Pl)

кончать / заканчивать (transistiv) – beenden, abschließen, vollenden кончаться / заканчиваться (transistiv) – aufhören, enden, ein Ende nehmen, ausgehen
Präsens:

я кончаю, заканчиваю
ты кончаешь, заканчиваешь
он кончает, заканчивает
мы кончаем, заканчиваем
вы кончаете, заканчиваете
они кончают, заканчивают

Vergangenheit:
кон
чал, кончала, кончало, кончали

Präsens:

я кончаюсь, заканчиваюсь
ты кончаешься, заканчиваешься
он кончается, заканчивается
мы кончаемся, заканчиваемся
вы кончаетесь, заканчиваетесь

они кончаются, заканчиваются

Vergangenheit:
кон
чался, кончалась, кончалось, кончались

Die Anwendung

начинать und кончать bzw. die vollendete Form beziehen sich auf ein belebtes Substantiv als Subjekt

начинаться und кончаться beziehen sich auf ein unbelebtes Substantiv als Subjekt. Diese beiden reflexiven Verben können noch mit einem Infinitiv verbunden werden.

Beispiele

belebtes Substantiv
Лекция начинается в 9 часов. – Die Vorlesung beginnt um 9 Uhr.

unbelebtes Substantiv
Строитель начинает свою работу. – Der Bauarbeiter beginnt seine Arbeit.

unbelebtes Substantiv mit einer Verbindung mit einem Infinitiv
Секретарша начинает читать электронную почту. – Die Sekretärin fängt an die E-Mail zu lesen.

zum Schluss noch eine Übung:

Probiert doch einmal die Sätze zu übersetzen.

Am Montag fangen Sie um 8 Uhr an zu arbeiten.
Tim beendet das Buch
Ich beende meine Arbeit um 6 Uhr abends.
Die Show endet um 9 Uhr.
Die Theatervorstellung beginnt um 4 Uhr und endet um 6 Uhr.
Wir beendeten unsere Arbeit gestern Abend.
Sie starten die Wanderung um 3 Uhr.
Wir werden am Freitag um 6 Uhr anfangen.
Ist der Film zu Ende?

Die Lösung wie immer in ein paar Tagen.

пока

 

Advertisements

Ein Kommentar zu „Die Verben beginnen und beenden

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s