Veröffentlicht in Französisch

Fragen mit „Quel“ und „Lequel“

Quel und seine Verwendung

Das Fragewort „quel – was für ein, welcher“ wird im Französischen sehr oft verwendet. Es begleitet immer ein Substantiv und passt sich in Geschlecht und Zahl an dieses an.

männlich weiblich
Singular quel quelle
Plural quels quelles

Einige Beispiele:

Quel âge a-t-il? – Wie alt ist er?
Quelle âge a-t-elle? – Wie alt ist sie?

An diesen beiden Beispielen sieht man schön, dass wir „quel“ unterschiedlich übersetzen können. Wortwörtlich würde es heißen: „Welches Alter hat er? bzw. Welches Alter hat sie?“

Quels sont vos livres préférés? – Was sind ihre bevorzugten Bücher?
Quelles fleurs connais-tu? – Welche Blumen kennst du?

Lequel und seine Verwendung

„Laquelle“ und „Lequel“ sind Fragepronomen und setzen sich aus dem bestimmten Artikel des Substantivs und „quel“ zusammen. Eine Übersicht:

männlich weiblich
Singular lequel laquelle
Plural lesquels lesquelles

Diese Fragepronomen ersetzen das Substantiv im Satz. Nur der Artikel ist noch ein Hinweis darauf.
Ein Beispiel damit man den Unterschied besser versteht.

Quelle voiture as-tu? – Welches Auto hast du?
J‘ai une voiture. Laquelle as-tu? – Ich habe ein Auto. Welches hast du?

Der Fragesteller bezieht sich in dem Beispiel auf die vorhergehende Aussage. Das Substantiv „la voiture“ wird zum „la“ vor „quelle“.

Vor „lequel“ kann man noch eine Präposition setzen und durch das Verschmelzen mit dem Fragepronomen kann ein neues Wort entstehen:

männlich weiblich männlich Plural weiblich Plural
à auquel à laquelle auxquels auxquelles
de duquel de laquelle desquels desquelles

und noch zwei Beispiele:

Mon ami? Duquel parles-tu? – Mein Freund. Von welchem sprichst du?
Tu veux voir un film? Auquel penses-tu? – Willst du einen Film sehen? An welchen denkst du?

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s