Veröffentlicht in Französisch

Claudio Capéo – Riche

Im Moment höre ich viel französische Musik unter anderem den Chanson „Riche“ von Claudio Capéo. Er singt über die Liebe zu seinem Sohn, wie es nur ein Vater kann.

Der französische Originaltext:

Il y aura les jours avec et les jours sans
Les amis qui retourneront leur veste en un rien de temps
Les jours de peine qui nous enchaînent et les tourments
Les amours chienne
À l’âge où l’on renie son père, tu me renieras
Et moi je ne ferais pas de manière, pas de cinéma
Tu me diras merde
Des claques se perdront, c’est comme ça
Je faisais la même

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils,
mais pourtant, moi, je serais fier
À quoi ça sert d’être riche, quand on est riche d’être père
Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils,
mais à deux, on, sera millionnaire
Que je sois pauvre ou bien riche,
tu seras riche d’un père, tu seras riche d’un père

Les années passeront vite, on rejouera
Les anniversaires et Noël etc
Comme tous les soirs, y aura ta mère qui attendra
Que tu reviennes
Quand j’aurais besoin de toi, où seras-tu?
Quelque part en voyage, sur une plage, répondras-tu?
Je rêverais de ton visage, je ne saurais plus
Quel est ton âge

Tu ne seras peut-être pas le meilleur mon fils,
mais pourtant, moi, je serais fier
À quoi ça sert d’être riche, quand on est riche d’être père
Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils,
mais à deux, on, sera millionnaire
Que je sois pauvre ou bien riche,
tu seras riche d’un père, tu seras riche d’un père

Mon petit empereur, ne deviens pas un grand homme
Soit juste un homme grand
C’est suffisant

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils,
mais pourtant, moi, je serais fier
À quoi ça sert d’être riche, quand on est riche d’être père
Tu seras sûrement pas le plus fort,
mon fils, mais à deux, on sera millionnaire
Que je sois pauvre ou bien riche,
tu seras riche d’un père, tu seras riche d’un père
Tu seras riche d’un père

die Übersetzung:

Es wird geben die Tage mit und die Tage ohne
die Freunde, die ihren Mantel nach dem Wind drehen
Die Tage voll Kummer, die uns in Ketten legen,
Kopfzerbrechen und Herzschmerz.
In dem Alter, wo man seinen Vater verleugnet,
wirst du mich verleugnen.
Und ich, ich werde mich nicht beschweren, kein Theater machen.
Du wirst schlechtes zu mir sagen
die Ohrfeigen werden verhallen, so ist es.
Ich machte dasselbe.

Du wirst vielleicht nicht der Beste sein, mein Sohn,
aber dennoch, ich, ich werde stolz sein.
Was nutzt es, reich zu sein, wenn ich dein Vater sein darf?
Du wirst vielleicht nicht der Stärkste sein, mein Sohn,
aber zu zweit werden wir Millionäre sein!
Ob ich arm bin oder sehr reich,
du wirst reich sein an einem Vater, du wirst reich an einem Vater sein.

Die Jahre werden schnell vergehen, wir werden noch einmal spielen
Geburtstage und Weihnachtsfeste et cetera.
Wie jeden Abend, wird deine Mutter da sein, die wartet,
dass du zurückkommst
Wenn ich dich brauchen werde, wo wirst du sein?
Irgendwo auf Reisen, an einem Strand – wirst du antworten?
Ich würde von deinem Gesicht träumen, ich wüsste nicht mehr
welches dein Alter ist

Du wirst vielleicht nicht der Beste sein, mein Sohn,
aber dennoch, ich, ich werde stolz sein.
Was nutzt es, reich zu sein, wenn ich dein Vater sein darf?
Du wirst vielleicht nicht der Stärkste sein, mein Sohn,
aber zu zweit werden wir Millionäre sein!
Ob ich arm bin oder sehr reich,
du wirst reich sein an einem Vater, du wirst reich an einem Vater sein.

Mein kleiner Kaiser, werde kein großer Mann.
Sei nur ein aufrichtiger Mann.
Das ist ausreichend.

Du wirst vielleicht nicht der Beste sein, mein Sohn,
aber dennoch, ich, ich werde stolz sein.
Was nutzt es, reich zu sein, wenn ich dein Vater sein darf?
Du wirst vielleicht nicht der Stärkste sein, mein Sohn,
aber zu zweit werden wir Millionäre sein!
Ob ich arm bin oder sehr reich,
du wirst reich sein an einem Vater, du wirst reich an einem Vater sein.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s