Tolstoi hat nicht nur „Krieg und Frieden“ geschrieben, sondern auch Kindergeschichten. Diese hier, eine Geschichte von einem Kätzchen, ist aus dem Jahre 1928. Zusammen mit dem Video und wenigen Russischkenntnissen könnt ihr sie auch ohne Übersetzung verstehen.
Были брат и сестра — Вася и Катя; и у них была кошка. Весной кошка пропала. Дети искали её везде, но не могли найти.
weiterlesen auf meinem Blog sprachenundso.ch: http://h6a.de/ua
Wer sich schon einmal mit der russischen Übersetzung für das deutsche Verb heiraten beschäftigt hat, dem ist sicher aufgefallen, dass es dafür mehrere russische Wörter gibt.
Ich versuche das anhand einer Beispielfamilie zu erklären:
Die Eltern Georg und Katja feiern nächstes Jahr Silberne Hochzeit. Sie heirateten im Jahre 2000. Georg und Katja haben zwei Kinder, das sind Anja und Tom. Anja heiratet dieses Jahr. Tom war bereits verheiratet, er ist wieder geschieden.
weiterlesen auf meinem Blog sprachenundso.ch: http://h6a.de/u8.
Im Allgemeinen stehen die Adjektive im Französischen nach dem Substantiv. Es gibt aber Ausnahmen:
Le seul chien. – Der einzige Hund.
oder
Le chien seul. – Der einsame Hund.
Wie ihr seht, können einige Adjektive die Bedeutung wechseln, je nachdem ob sie vor oder nach dem Substantiv s
weiterlesen auf meinem Blog sprachenundso.ch: http://h6a.de/tx
Мы наводим порядок в квартире. – Wir räumen die Wohnung auf.
Wenn ihr einmal versucht habt, jemanden auf Russisch zu erklären, wie ihr eure Wohnung saubermacht, dann werdet ihr gemerkt haben, dass es da viele russische Verben mit einer ähnlichen Bedeutung gibt. Gefühlt benötigt ihr für jede Tätigkeit ein anderes Wort. Ganz so schlimm ist es zum Glück nicht. Bringen wir etwas Licht ins Dunkel.
weiterlesen auf meinem Blog sprachenundso.ch: http://h6a.de/ts.
Wenn wir im Russischen nach einem bestimmten Datum fragen, dann können wir folgende Fragen verwenden:
(Ich habe euch die Sätze für die Frage nach dem Datum in der Zukunft und in der Vergangenheit ebenfalls aufgeführt.)
weiterlesen auf meinem Blog sprachenundso.ch: http://h6a.de/tm.
Die französischen Demonstrativpronomen hatte ich euch im Beitrag: Wann verwenden wir „ce“ oder „celui“? vorgestellt. Hier könnt ihr sie noch einmal üben und dabei die Vokabeln für Büromaterialien wiederholen.
Ihr sollt den Substantiven mit ihren Demonstrativbegleitern, das richtige Demonstrativpronomen: „celui-là, celui-ci, celle-là, celle-ci, celles-là, celles-ci, ceux-là oder ceux-ci“ zuordnen.
weiterlesen auf meinem Blog sprachenundso.ch: http://h6a.de/st.
Der Genitiv ist für mich der schwierigste russische Fall und das besonders im Plural. Wir verwenden ihn im Russischen sehr häufig, deshalb habe ich eine kleine Zusammenfassung mit Beispielen geschrieben, wann wir den Genitiv benötigen.
weiterlesen auf meinem Blog sprachenundso.ch: http://h6a.de/su
In diesem Artikel lernt ihr einige Wörter, welche wir benötigen, wenn ihr über eine Erkältung sprechen wollt. Ich stelle euch diesmal nicht zuerst die Vokabeln vor, da wir uns diese oft aus dem Zusammenhang erklären können, deshalb …
Ли́за боле́ет. Она́ уже́ чиха́ет и ка́шляет весь день …
weiterlesen auf meinem Blog sprachenundso.ch: .
Ich habe euch vor einiger Zeit die russischen Vokabeln für die wichtigsten Familienmitglieder vorgestellt. Nun sind ja glücklicherweise nicht alle Menschen Mitglieder unserer Familie, aber wir wollen vielleicht trotzdem etwas über sie erzählen, deshalb ein Artikel, wie ihr auch andere Personen und ihre Eigenschaften beschreiben könnt.
weiterlesen auf meinem neuen Blog sprachenundso.ch: http://h6a.de/rq.
„Das Küken piept, der Hahn kräht, der Hund bellt.“ Wie sagt man das auf Russisch? Vergleicht wie die Tiere im Russischen und im Deutschen sprechen. Ich habe der jeweiligen deutschen Strophe die russische nachgestellt, damit es einfacher ist.
weiterlesen auf meinem neuen Blog sprachenundso.ch: http://h6a.de/rp.
sprachenblogideenundso.wordpress.com 